Migration Stories – Cultural Exchange Project initiated by Univ. of Gloucestershire at Museum in the Park

A week to go! 12th November 2017 from 10.30 am!

So happy to be part of this and to support an excellent project!

Migration Stories / A Cultural Exchange which celebrates the diversity and the powerful cultural impact of our migrants’ stories and experiences.

Spoken languages can both unite and separate human kind. Through education we can learn to speak other languages and this entitles us to appreciate cultures around us. However, linguistics alone are just one conduit of understanding – our sense of what is to be human in the world is also built on non-linguistic cultural experiences – we learn through stories, legends, music, food, dance, festivals, artefacts and images.‘ (Excerpt from Daniel Barenboim, on the 16th July 2017, in an impromptu speech at the Proms Albert Hall.)

Photograph: ©John Stadnicki

12th November 2017 at Museum in the Park, Stroud, Gloucestershire is the first part of a beautiful cultural project which will continue and will develop over the next three months.

The workshop will start at 10.30am at Museum in the Park and will bring together narrators, MA illustrators, poets, writers and photographers.

At 11am we will invite illustrators, photographers, writers, students to listen and to be inspired by the unique stories and memories of those who have experienced the joy, the pain, the comic, the humane journey of those, amongst us, arrived from somewhere else.

The narrators Anita Roy, Dolores Phelps, Maria Stadnicka, Fumio Obata, Ro Saul, John Stadnicki will tell us their memories.

Lunch time – bring and share food from our own heritage

Photograph: © John Stadnicki ‘Portrait – Mr. Sova’

The afternoon will create opportunities for smaller groups to discuss in detail elements of the stories and will begin to consolidate ideas for creative responses.

The creative responses will be completed by  6th December 2017 and a small dedicated team will produce a beautiful new Riso book, ready for the launch on the 22nd of January 2018.

Partners involved: University of Gloucestershire, University of Winchester, SGS Stroud College, Museum in the Park, Stroud, Gloucestershire.

We are looking forward to your participation and contribution!



The next event will on the 22nd November 2017 at Museum in the Park, Stroud, Gloucestershire: 

Chaired by Dolores Phelps, MPhil/PhD Researcher, Illustration

9.30 Coffee and introductions

10am start

Introduction by Dolores Phelps and Jen Whiskerd

10.15 Presentation by Andrew Melrose

10.45 Presentation by Adelaide Morris

11.15 Presentation by Olivier Kugler

12.00 Lunch

1.00 Presentation by Fumio Obata

1.30 Presentation by Dolores Phelps

2.00 Presentation by TBA OR Panel discussion

2.30 Panel discussion/Q&A – Olivier, Adelaide, Andrew

3pm Closing remarks.

3.30 Close

Come along and get involved!



The Chess Game / Jocul de Sah / LitArt


Pentru cititorii in limba romana, saptamana aceasta a sosit cu o surpriza minunata. O pagina de poezie publicata in LitArt publicatie lunara de cultura, tiparita la Tg. Mures, sub egida onorifica a filialei locale a Uniunii Scriitorilor.

Multumiri redactorului-sef Adrian Armand Giurgea si echipei redactionale pentru promovarea valorilor culturale romanesti.

Pentru mine are o semnificatie speciala. 14 ani de cand am publicat ultima oara in Romania. 14 ani lungi, foarte lungi, de absenta si de dor. Editia tiparita este distribuita in Romania si poate fi accesata electronic in format pdf aici:




For Romanian readers, this week arrives with a beautiful surprise. Nine poems published in LitArt, Tg. Mures, Romania, under the Romanian Writers Association patronage. Gracious thanks to the editor-in-chief Adrian Armand Giurgea as well as the whole editorial team for the great work you are doing in promoting the cultural values of our generation, in Romania and abroad.

This has a particular significance for me, as it marks 14 years since the publication of my last poem written in Romanian. 14 long years.

The magazine is available in print and online, downloadable here:


Photograph: @Georgiana Calinescu-Barber

‘Imperfect’ is now available ….


This slideshow requires JavaScript.

This is it. The book is done, the summer arrived. ‘Imperfect’ is published by Yew Tree Press, Philip Rush, Stroud, Gloucestershire, UK and printed by Andrew Morrison, Stroud, UK. Price: £10 with free P&P.


Curator: Jay Ramsay

Photography: @Joss Beeley

Please order the book at mariastadnicka@yahoo.co.uk



Flash News – ‘Imperfect’ Book Launch – 19th May @Black Books Cafe, Stroud, 7.30pm

Front cover design: @Andrew Morrison

We had to stop the car several times.

Weeks of anxious waiting finally ended.

A new, small, wrinkled, bloody, placental book


It had a natural birth and I called it ‘Imperfect’.

The book launch will be on Friday 19th May 2017, at Black Books Cafe, Stroud. 7.30pm for 8pm start. Free entry.

The book is available for pre-order at mariastadnicka@yahoo.co.uk.

The evening will be a vibrant performance with poetry and music, featuring Maria Stadnicka, Adam Horovitz, Jay Ramsay, Katie McCue and ‘Souled and Healed’.

Yew Tree Press – Philip Rush

Design and printer – Andrew Morrison

The evening host – Jay Ramsay

Books, drinks, sounds will be available! Come along!

New text…@International Times



Witness to a repeated history
in exile I learn a new language
facing the border control
at Heathrow Airport I wear my mother’s coat
ready for a winter of politics
when I need to
I keep my mouth shut I change my name to
look just like her
white and uncomfortable
the blinding sun has been washed and
smells of violets
people are happy
in such a beautiful land
nobody minds me
wrapped-well-packed boxes
brushing the dust off velvet cutlery
the only remains
of life before baptism.

©Maria Stadnicka

Photograph: ©Nick Victor




Tomorrow will come with a sunny spell,

the rain will stop at the border so

we will begin the long-waited rebellion,

as they say,

at the right moment.


To satisfy our need for greatness,

we will politely ask the just questions and

sit on the pew

in return for the hand-written answer.


We will finally go home,

or so we believe,

to master the only remedy left for pain – patience.


Photograph: @John Stadnicki, ‘Street Cafe’


In a country where all books are forbidden,

the hurricane spits out a new world

with a new legacy of destruction.

People stop by the house with a light on and a blue door,

the house with boarded-up windows where

the mandolin player keeps an eye

on his own basement revolution.

These are the days when the truth learns to

travel on cigarette papers, between prison cells,

before the police arrives

to evacuate.


























Ink on paper: ‘Fisherman’, Maria Stadnicka